使徒行伝 11:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ わたしは言った、『主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないものや汚れたものを口に入れたことが一度もございません』。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ もちろん俺は反論した。『王よ、俺にそんなことはできない。俺は汚れたものや、食べるべきでないものを口にしたことがない！』と。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ わたしは言った、『主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないものや汚れたものを口に入れたことが一度もございません』。

リビングバイブル

⁸ 私は必死で、『主よ。そんなことはできません。ユダヤのおきてで禁じられているものは、口にしたこともありません』と申し上げました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ わたしは言いました。『主よ、とんでもないことです。清くない物、汚れた物は口にしたことがありません。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ でも、俺は言ったんだ。『王である神よ、俺にはそんなことはできない。掟で汚れていると言われているものや、食べてはいけないと言われるものを、俺は今まで一度も食べたことがない』

聖書 口語訳

⁸ わたしは言った、『主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないものや汚れたものを口に入れたことが一度もございません』。

使徒行伝 11:8 相互参照

ホセア書 9:3

彼らは主の地に住むことなく、 エフライムはエジプトに帰り、 アッスリヤで汚れた物を食べる。

レビ記 10:10

これはあなたがたが聖なるものと俗なるもの、汚れたものと清いものとの区別をすることができるため、

レビ記 11:47

汚れたものと清いもの、食べられる生き物と、食べられない生き物とを区別するものである。

マルコによる福音書 7:2

そして弟子たちのうちに、不浄な手、すなわち洗わない手で、パンを食べている者があるのを見た。

使徒行伝 11:7

それから声がして、『ペテロよ、立って、それらをほふって食べなさい』と、わたしに言うのが聞えた。

使徒行伝 11:9

すると、二度目に天から声がかかってきた、『神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない』。

ローマ人への手紙 14:14

わたしは、主イエスにあって知りかつ確信している。それ自体、汚れているものは一つもない。ただ、それが汚れていると考える人にだけ、汚れているのである。

コリント人への第一の手紙 7:14

なぜなら、不信者の夫は妻によってきよめられており、また、不信者の妻も夫によってきよめられているからである。もしそうでなければ、あなたがたの子は汚れていることになるが、実際はきよいではないか。